Virgin snow Alih bahasa oleh VIRNA
Pemandangan yang indah!
Aku datang!
Saat ini musim semi 2004. Aku lahir di Seoul dan tinggal di sana selama ini.
Tapi tiba-tiba aku pergi ke Jepang mengikuti ayahku yang seorang perajin tembikar.
Yah, aku sama sekali tidak bisa bahasa Jepang.
Tapi sebenarnya itu bagus.
Sekarang aku punya alasan untuk tidak belajar.
Aish...
Oh ya, namaku Kim Min.
Kau berdarah.
Aku tadi jatuh dari sepedaku.
Apa kau orang Korea?
Permisi. Apa itu?
Itu.
Omikuji.
Omikoji?
Ramalan.
Ramalan?
Ah! Ramalan!
Kau bisa membeli satu di sana.
Semua dalam bahasa Jepang. Apa ini artinya?
Itu Daikichi.
Daikichi?
Beruntung. Sangat beruntung.
Sangat beruntung.
Sungguh, aku juga merasa begitu.
Kau hanya boleh mengikat 'omikuji' kesialan di sini.
Hanya kesialan yang di sini.
Omikuji-mu bagus. Tolong disimpan.
Oh, simpan?
Nanae, kemarilah!
Baik.
Tolong disimpan. Dengan keberuntungan.
Lee Joon Gi Miyazaki Aoi
Min, ayo sarapan.
Ambil sendiri.
Tidak ada kimchi?
Di Roma lakukan yang dilakukan orang Roma.
Tapi, kenapa mangkuk sup ini begitu kecil?
Lapula, bukankah kita butuh sesuatu semacam sendok untuk ini?
Mereka tidak memakai sendok di Jepang.
Karena kau akan di sini selama setahun, cobalah tertarik pada Jepang.
Lumayan.
Apa ini?
Mengalahkan Jepang dengan 365 kata.
Untuk merayu gadis-gadis?
Terima kasih.
'Otosu'.
Untuk merayu dan keberhasilan.
Aku suka kata ini.
Ya!
Hari yang indah.
Bukankah kau...?
Apa pendeta juga belanja makanan?
Minggir!
Minggir! Minggir!
Minggir! Minggir! Minggir!
Semuanya, ini Kim Min.
Dia datang ke sini bersama ayahnya, pertukaran profesor di Jepang.
Dia tidak terlalu mengetahui bahasa Jepang,
jadi tolong bantu dia.
Baik!
Yah, kursi Min...
Guru, di sini.
Apa kabar.
Oh, kau bisa bahasa Korea.
[Jaminan kualitas]
Jaminan kualitas.
Namaku Assa Kaori.
Senang bertemu denganmu.
Assa Kaori.
Yeah, Assa Kaori.
Namanya bukan satu-satunya hal yang lucu.
Ayo kita pergi makan sesuatu.
- Baiklah, ayo. - Ayo.
Yeah.
Sedang apa dia?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Hei!
Kau tidak mendengar kami?
- Aku? - Yeah, kau.
Maksudku,
darimana kau datang?
Kau sedang mencuri sepeda ini, huh?
Kembalikan.
Terkadang kaki lebih cepat dari kata-kata.
[Sabuk hitam dalam Taekwondo, Kim Min]
Siapa gadis ini?
Dasar, masih saja tahu cara merusak mood.
Kau sudah menggoda seorang gadis? Kau baru saja datang ke Jepang,
Pertama-tama katakan 'apa kabar' setidaknya.
Bagaimana Jepang? Taruhan, itu sulit karena halangan bahasa.
Karena itu aku menyuruhmu mempelajari musik seperti aku.
Yeah, jadi bagaimana permainan drumnya?
Hanya bermain, itu saja. Dan jangan lupa makan.
Baiklah. Jaga dirimu sendiri.
Dimana mereka?
Min! Min, kenapa kau begitu terlambat?
Mata pelajaran pertama adalah olahraga. Olahraga.
Huh?
Kau belum punya seragam olahraga?
Seragam olahraga.
Seragam olahraga?
Di sini.
Min, anak laki-laki ke sana.
Cepat. Pergilah ke sana.
Ippon!
Guru,
dia dulu juara kendo di Korea.
Benarkah?
Aku ingin bertanding dengannya.
Hei!
Aku dengar kau dulu juara kendo di Korea.
Kenapa tidak kau ambil kesempatan ini untuk menunjukkan pada kami apa yang kaudapatkan?
Apa yang sedang dia katakan?
Oh, acara penyambutan!
Sekarang kau sadar siapa aku! Senang bertemu dengan kalian!
Aku tampak keren, kan?
Huh?
- Mulai! - Tunggu!
Kubilang tunggu!
Berikan itu padaku.
Sialan.
Kemarilah!
Aish.
Baik, kau akan kalah.
Aku datang!
Hei! Min!
Min! Min!
Ambilkan dia air.
Baik.
Maafkan aku.
Kemarin itu salahku.
Aku kira kau sedang mencuri sepeda.
Bicara apa dia? Apa sedang minta maaf padaku?
H ei, mau kemana kau?
Min!
Apa? Ada apa?
Sudahlah!
Tunggu!
Min!
- Ada masalah apa? - Tunggu, Min!
Nanae!
Oh, tidak! Itu barang Nanae yang berharga.
Bagaimana sekarang?
Oh, jangan!
Sungainya terlalu dangkal!
Ibu, Ibu minum-minum lagi?
Terserahlah...
Ibu membunuh diri sendiri seperti ini.
Tutup mulutmu!
Ada yang ingin kau katakan?
Jika ada, katakan padaku sekarang.
Hai, Yuri.
Ada apa denganmu?
Kau juga ada yang ingin dikatakan, Yuri?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa lagi!
Hei, Kojima!
Ada apa?
Kau...
Bantulah aku...
Apa?
Aku butuh banyak uang.
Jadi...
Aku membutuhkan pekerjaan...
Bantu aku!
Silakan datang!
Nanae ada?
Nanae.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Ini.
Untukku?
'Aku' menjatuhkannya seperti ini, jadi...
Aku tidak bisa menerima ini.
Maksudku...
'Aku' menjatuhkan barangmu seperti ini,
jadi aku membelikan ini untukmu...
Aku bisa memakai punyaku.
Memakai punyaku.
Hujan.
Begini...
Kau melakukan pertunjukan untuk membelikan itu untukku?
Apa?
Ching Ching Dong Dong
Ching Cing apa?
Ching Ching Dong Dong
Kau melihatku?
Betapa memalukan.
Hujan.
Hu-jan.
Hujan.
Hujan?
Hujan!
Terima kasih.
[Dari Min. Yang lalu, maaf. Ini, tolong diterima. Untuk Nanae]
Min.
Untukku?
Terima kasih untuk peralatan melukisnya.
Ookini.
Untuk Min, bersama seluruh terima kasihku. Dari Nanae
Ada apa? Ingin belajar keramik?
Tidak, aku tidak ingin menyentuh kotoran itu.
Kotoran? Apa yang kau sebut kotoran.
Apa tulisan di kertas ini?
Apakah tertulis dia menyukaiku?
Gadis macam apa yang akan menyukaimu?
Tertulis, potonglah rambutmu.
Lupakan saja.
Lebih baik Ayah tidak mengatakan apa pun.
Tertulis, 'Bersama seluruh rasa terima kasihku'.
Siapa pun dia, dia berterima kasih padamu dengan sepenuh hati.
Benarkah?
Kalau begitu apa artinya 'Ookini'?
Itu dialek Kyoto untuk 'Terima kasih'.
Terima kasih.
Ayah!
Ookini.
Ayo cepat.
- Dah. - Dah.
Apa-apaan...?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, aish.
Apa semua orang Korea sepertimu?
Dorong. Dorong.
Dorong?
Yeah, bukan seperti itu.
Gadis Jepang, terutama gadis Kyoto...
Mereka 'okuyukashii'.
- 'Okuyukashii'? - Paham?
'Hazukashi gariya'. 'Hazukashi'.
Oh, pemalu?
Yeah, benar.
Jangan buru-buru.
Tolong pelan-pelan.
Pelan-pelan...
- Pelan-pelan... - Pelan-pelan...
Dasar.
Ah, ini bisa jadi
sebuah senjata yang bagus untukmu.
[Ponsel terbaru? 0 yen]
Ya!
[Lihatlah keluar jendela]
Ibukota 5 negara Asia Selatan adalah...
Sekarang ibukota Sri Lanka...
Dan setelah Perdana Menteri China dan India mengadakan pertemuan...
5 Prinsip perdamaian...
Guru.
Kemarin...
Hadiahnya...
Terima kasih...
Jadi...
Aku...
akan menunjukkan padamu seputar Kyoto.
Aku rasa...
Aku yang seharusnya memandumu.
Tidak.
Aku yang akan
memandumu.
Setuju?
Baiklah.
Toko keramik.
Ayahku membuat keramik.
Ayahku pembuat keramik. 'Perajin keramik'.
Ayahmu seorang perajin keramik?
Hmm.
'Kiyomiz Jagi'.
'Kiyomiz' apa?
Pada keramik Kiyomizu, perajin keramiknya berbeda
dengan pelukisnya.
Perajin keramik membuat keramiknya,
dan pelukis melukis di atasnya
secara terpisah.
Jadi ada pembuat keramik,
dan kemudian pelukis yang melukisinya.
- Secara terpisah. - Secara terpisah.
Secara terpisah.
Ah, aku mengerti.
Bagaimana dengan ini?
Kelak, 'aku' yang membuat keramiknya...
Dan Nanae yang melukisinya, ok?
Janji?
- Janji? - Yeah, 'yakusoku'.
Dalam bahasa Jepang juga 'Yakusoku'.
'Yakusoku'.
Ayah,
ajari aku cara membuat keramik.
Aku pikir kau tidak mau menyentuh kotoran.
Tolong ajari aku cara membuatnya.
Kau harus memukulnya dengan keras untuk memudahkannya dibentuk...
Aku tahu bagian itu. Jadi ajari aku cara membuat keramik,
bukan cara memukuli tanah lempung.
Aku harus membuat sebuah piring yang besar.
Itu sebabnya aku sedang mengajarimu ini.
Ingin tahu lebih banyak tentang dia, kan?
Bukan begitu...
Cobalah.
- Seperti ini? - Yeah.
Berikan padaku.
Ada terlalu banyak udara dalam tanahnya.
Jadi jika kau tidak menekannya keluar dari tanah lempung,
akan pecah saat kau membakarnya.
Awal dari apa pun adalah yang paling penting.
Hmm.
Sekarang, cobalah.
'Apa kabar'.
Konnichiwa.
'Apa kabar'.
'Aku Yamada Keiko',
'Aku Nanae'.
'Senang bertemu denganmu', 'Senang bertemu denganmu'.
'Hari yang indah'.
Janji yang dibuat dengan jari, sepertinya
jauh lebih kuat daripada dengan kata-kata.
Aku tidak ingin belajar untuk diriku sendiri, tapi sekarang aku belajar demi Nanae.
Aku belajar bahasa Jepang dan tembikar,
Nanae belajar bahasa Korea dan melukis.
Waktu itu adalah awal musim panas kami yang indah.
'Tsuyu' sudah berhenti.
'Tsuyu?'
Apa itu 'tsuyu?'
'Tsuyu' adalah
hujan lebat.
- Hujan lebat. - Hujan lebat.
Hujan lebat adalah 'Jangma' dalam bahasa Korea.
Bagaimana kau melafalkannya?
- Melafalkan? - Melafalkan.
- Pelafalannya 'Jang'. - 'Jang'.
- 'Ma'. - 'Ma'.
- 'Jang'. - 'Jang'.
- 'Ma'. - 'Jangma'.
Bagus.
Permisi.
Halo?
Kak Nanae...
Yuri, ada apa?
Cepat pulang ke rumah.
Apa yang terjadi?
Aku takut.
Pria itu sedang memukuli ibu.
Baiklah.
Aku akan segera tiba di sana.
Maafkan aku... Aku pulang...
'Kaeru' (aku harus pergi).
'Kaeru'?
Kaeru. Maafkan aku.
Nanae!
Kak Nanae,
cepat!
Hentikan! Tolong hentikan!
Hentikan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan.
Aku akan membunuhmu!
Kenapa kau tidak mendengarku!
Hentikan, kumohon!
Lepaskan aku!
Yuri.
Hentikan.
Dasar jalang!
Aku akan memanggil polisi!
Hentikan.
Maafkan aku. Itu salahku.
Ayo kita keluar, ya?
Ya? Ya?
Tidak ada yang sebanding dengan senyuman Nanae.
Tapi aku merasakan kesepian di balik senyumannya.
Waktu itu seharusnya
aku tanyakan padanya alasan kesepiannya.
Kau mau kita naik itu?
Kapal itu.
Mereka putus.
Maksudku dalam legenda.
Jika pasangan naik dalam kapal, mereka akan putus.
Jadi jika pasangan naik kapal itu, mereka akan putus?
Di Seoul juga ada sesuatu seperti itu.
Jalan 'Doldam'.
Jalan 'Doldam' di istana Deoksu.
Jalan 'Dorudam'.
Jika pasangan berjalan di jalan Doldam, mereka akan putus.
Jika mereka pergi berkencan saat salju pertama turun,
pasangan itu akan bahagia.
Salju pertama? Kencan?
Salju pertama dan kencan, kemudian bahagia.
Bahagia?
Ya, bahagia.
Bahagia.
Kapalnya adalah minus.
Dan jalan Doldam juga minus.
Minus dan minus adalah plus.
Jadi ayo kita berjalan di jalan Doldam pada saat salju pertama turun.
Janji.
Dalam gaya Korea, kami menstempel...
Tanda tangan seperti ini, lalu mengkopi...
Kopi.
Ayo kita pergi.
Ini tempat favoritku di Kyoto.
Favoritmu?
Catatan memori.
Orang-orang menuliskan apa yang mereka inginkan di catatan itu.
Aku berharap
waktu akan berhenti sekarang.
Yuri!
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tolong keluarlah dari sini.
Tolong keluar.
Aku mohon padamu! Tolong keluarlah!
Kau tidak menekan udara keluar dari tanah lempungnya.
Masih tidak mengerti?
Itu karena aku tidak punya waktu!
Mulailah lagi dengan meremas.
[Peringatan hari ke-100]
Halo?
Ayah dimana tadi? Aku sudah menelepon Ayah berkali-kali.
Kenapa? Ada masalah apa?
Aku di bandara Incheon sekarang.
Bandara Incheon? Kenapa?
Nenekmu tiba-tiba pingsan.
Nenek? Kenapa?
Apa nenek baik-baik saja?
Dia sudah melewati masa kritis.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Baiklah. Ayah.
Katakan pada nenek bahwa aku akan segera datang menjenguknya.
Baiklah, datanglah secepat mungkin.
Baik.
Halo.
Kau tampak cantik.
Kimono?
Yukata.
Hadiah untuk peringatan hari ke-100.
Peringatan hari ke-100?
Itu hasil keramikku yang pertama.
Min yang membuat ini?
Jimat.
Jangan dibuka sekarang.
Jangan sekarang.
Min.
Ada apa?
Nanae!
Min!
Nanae!
Min,
kau telah memberiku keberanian.
Kau telah memberiku keceriaan.
Dan aku ingin bersamamu selamanya.
Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Apa katamu?
Janjiku untuk melukis pada keramikmu...
Aku ingin menepati janji itu.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Bersama dengan
janji bahwa kita akan berjalan di jalan Doldam bersama-sama.
Tapi...
Selamat tinggal.
Jangan dibuka sekarang.
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Nenek...
Apa nenek baik-baik saja?
Kau jauh-jauh datang kemari dari Jepang?
Tentu saja. Untuk menemui Nenek.
Ya ampun, kau tidak harus melakukan ini.
Ayolah, Ibu. Ibu sangat ingin bertemu dengannya.
Aku?
Tapi, apa itu di sana?
Apa?
Oh, kau membeli ini untukku dari Jepang?
Oh, ya.
Terima kasih banyak.
- Ini bagus, kan? - Ya, begitu indah.
Satu, dua, tiga, empat.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
Lama tidak bertemu.
Sedang berlatih keras, kulihat.
- Silakan. - Terima kasih.
Oh ya, bagaimana nenekmu?
Dia sudah jauh lebih baik.
Bisakah kau menungguku sebentar sampai aku selesai latihan?
Kita sudah lama tidak bertemu.
Tentu saja, akan kutunggu. Pergi dan selesaikan.
- Baik. Tunggu aku. - Tentu.
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Silakan periksa nomornya dan menghubungi kembali.
Halo?
Min?
Kojima.
Apa yang telah terjadi pada Nanae?
Bahkan Kaori tidak tahu apa yang telah terjadi padanya.
Tidak tahu? Bahkan Kaori?
Yeah, seseorang datang ke rumahnya, tapi dia sudah pindah.
Apa?
Pindah rumah...
[Dijual] Pindah?
Maksudku dia sudah pergi.
Dia sudah pergi.
Sepertinya tiba-tiba dia harus pindah.
Bahkan teman-temannya tidak bisa menghubunginya.
Kau berdarah.
Aku tadi jatuh dari sepedaku.
Dia sudah pergi.
2 tahun kemudian, Kobe
Nanae!
Nanae, apa itu benar-benar kau?
Ya.
- Kau... - Kau kuliah di Universitas Kobe?
Tidak perlu bicara tentang itu sekarang. Kita bicarakan lain kali saja.
Kenapa dulu kau tiba-tiba menghilang?
Maafkan aku.
Orangtuaku dulu begitu saling mencintai.
Tapi sejak ayahku meninggal dalam sebuah kecelakaan,
ibuku mulai bersikap aneh.
Cepat,
Dia mabuk-mabukan karena depresi dan kesepian.
Kemudian dia bertemu seorang pria yang kasar,
dan dipukuli olehnya, semakin sering.
Ibuku benar-benar berubah menjadi orang yang berbeda.
Tolong keluarlah.
Aku merasa bahwa jika kami tinggal lebih lama, seseorang akan mati.
Itu sebabnya...
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Ya, pria itu dipenjara sekarang karena kejahatan yang lain.
Lalu...
Bagaimana dengan ibumu?
Dia dalam perawatan medis. Dia sudah jauh lebih baik.
Apa kau mendengar tentang Min?
Dia kembali ke Korea saat awal semester 2.
Katanya dia tidak punya alasan lagi untuk berada di Jepang.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Nanae!
Ini, silakan diminum.
Kenapa tidak kau selesaikan porselein itu?
Kapan kau akan melukis di atasnya?
Kau masih di ranjang?
Oh ya, pertunjukanmu hari ini, kan?
Dimana?
Galeri kota. Istana Deoksu.
Aku akan menunggu.
Nona Nanae, lewat sini, silakan.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Selamat atas pameranmu. Selamat atas pameranmu.
Terima kasih.
Nona Nanae, kau bisa bahasa Korea?
- Tidak. - Dia bilang 'Tidak'.
Dimana tempat-tempat dalam lukisanmu ini?
Itu Kyoto.
Itu tempat favoritku.
Min!
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau di sini?
Apa kau datang untuk menemuiku?
Tidak.
Lukisan-lukisanku...
Lukisan?
Tentu saja begitu.
Apa yang sedang kulakukan di sini?
Min, bahasa Korea terlalu sulit untukku.
Bisakah kau bicara bahasa Jepang denganku?
Bahasa Jepang? Aku sama sekali tidak bisa.
Sejak kau pergi tanpa sepatah kata,
aku tidak ingin tahu bahasa Jepang apa pun.
Hujan.
Sangat beruntung?
Aku tidak mempercayai ini lagi.
Untuk Min, bersama seluruh terima kasihku. Dari Nanae
Siapa yang telah membuat ini?
Aku.
Aku yang melakukannya.
Sepertinya ini milikmu.
Min,
aku tidak bisa menemuimu untuk sementara.
Tapi untuk selama ini...
Kita telah bersama-sama.
Aku sangat bahagia.
Aku berharap aku bisa tetap bersamamu selamanya.
Tapi aku harus meninggalkan Kyoto hari ini.
Tolong jaga dirimu
sampai hari kita bertemu lagi.
Ini namanya bunga camellia.
Arti bunga ini adalah...
'Cinta yang konstan'.
31 Desember 2004,
Saat salju pertama kali turun tahun ini,
aku menunggu Min di jalan Doldam.
Tapi,
Min tidak datang.
Waktu itu adalah salju pertama tahun yang kedua hari ini...
Aku menunggu Min di sini.
Apa dia akan datang tahun depan?
11 Desember 2005,
Seoul mengalami turun salju pertama pada 3 Desember,
Kyoto mengalami turun salju pertama hari ini.
Nanae.
Oh, turun salju.
Bukankah ini salju pertama?
Yeah, begitu indah.
Apa dia akan datang tahun depan?
Taksi!
Jika mereka pergi berkencan saat salju pertama turun,
pasangan itu akan bahagia.
Salju pertama? Kencan?
Salju pertama dan kencan, kemudian bahagia.
Bahagia?
Pak sopir,
- turunkan aku di sini. - Tapi tujuan kita masih jauh.
Tidak apa-apa.
[Salju pertama, kencan, janji... Aku percaya...]
Hei, Bodoh!
Apa yang sedang kau lakukan di sini dalam cuaca sedingin ini?
Sudah berapa lama kau menungguku di sini, huh?
Min...
Sebanyak kau sudah menungguku.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku bersungguh-sungguh
Jika aku tidak mempercayai
penderitaan Tuhan
Bisakah kau tersenyum untukku?
Aku berkeluh kesah
karena cintaku yang malang
Aku melihat pada horoskop
dan meramalkan akan jadi apa cinta kita yang malang
Aku benar-benar ingin
bertemu denganmu dalam kehidupan selanjutnya lagi
Oh, anginnya berhembus
dan itu seperti senyumanmu
Aku sedang mengirimkan untukmu
bahasa bunga camellia
Oh, aku merasa begitu kuatir
Aku menulis lirik puisi untukmu
dalam siang hari yang berangin
Aku bersungguh-sungguh
Jika aku tidak bisa bertemu denganmu
Di tempat itu, pada saat itu,
akan jadi apa masa depan kita?
Aku membaca cerita yang tidak pernah berakhir untukmu
Kau berpura-pura kuat, tapi sebenarnya kau cengeng
Poseidon berlari di laut luas
dengan memori warna tembaganya
Aku benar-benar ingin
bertemu denganmu dalam kehidupan selanjutnya lagi
Oh, anginnya berhembus...
Februari 2014 yang Tercinta Anto suamiku Yang Tersayang Arul-Jalal-Nafis